خانه / آخرین اخبار /  زبان تورکی: ساختاری شگفت‌انگیز و قابلیتی عظیم

 زبان تورکی: ساختاری شگفت‌انگیز و قابلیتی عظیم

زبان تورکی شما را وا می‌دارد تا به گونه‌ای متفاوت بیندیشید، چون این زبان مقوله‌های معنایی متفاوتی دارد و افعال را به شیوه متفاوتی به کار می‌گیرد... علاوه بر آن، یادگیری زبانی همچون تورکی به شما این امکان را می‌دهد که به افکار و احساسات مردمانی که در یک مکان متفاوت زندگی می‌کنند، دسترسی خیلی مستقیم‌تری داشته‌باشید.

یول‌پرس: گرامر زبان تورکی موجب شده این زبان از انعطاف‌پذیری فوق‌العاده‌ای برخوردار باشد:
زبان تورکی برای اغلب آنهایی که همچون انگلیسی‌زبانان به یکی از زبان‌های هند و اروپایی سخن می‌گویند، زبانی ناآشناست. این زبان ساختاری متفاوت دارد و زبان‌آموزان جدید بایستی پیش از حرف‌زدن، اندکی تأمل نمایند. در عین حال، تورکی زبانی زیباست. انعطاف‌پذیری این زبان موجب شده خیلی چیزها در این زبان، موجزتر از انگلیسی بیان‌شوند. همچنین به خاطر انعطاف‌پذیری زبان تورکی، می‌توان یک عنصر بسیار مهم از یک جمله را تا لحظه آخر مخفی نگه‌داشت. به عنوان مثال، بیت زیر از شعر “نِوزاد چلیک” با عنوان “روز ولنتاین” را در نظر بگیرید:
بیر الیندن ساتین آلدیغیم چیچه‌یی
وئردیم اؤته‌کی الینه چینگنه قیزینین
از آنجا که در زبان تورکی قابلیت ساخت واژگان از طریق پسوندها وجود دارد، برخلاف زبان انگلیسی یک مفهوم چندوجهی می‌تواند تنها با یک واژه بیان شود. به عنوان مثال، “گئرچک‌لشدیریله‌مه‌ین‌لردیر” یک جمله یک کلمه‌ای است که با افزودن پسوندهایی به کلمه “گئرچک” که یک صفت به معنی “واقعی” می‌باشد ساخته شده است. معادل ترجمه‌پذیر آن به انگلیسی می‌تواند اینگونه باشد: “آنها چیزهایی هستند که نمی‌توانند تحقق یابند.”… یا “ائویمده‌کی‌لردن” به معنی “از چیزهایی که در خانه من هستند”… .
دانش زبان تورکی یادگیری سایر زبان‌ها را آسان‌تر می‌کند:
لکن، بسیاری از عناصری که برای انگلیسی‌زبانان تازگی دارند، برای گویشوران سایر زبان‌های دنیا تازه نخواهند بود. ساختار “فاعل-مفعول-فعل” در زبان تورکی با بسیاری از زبان‌ها، از آلمانی گرفته تا ژاپنی، مشترک است. همچنین قانون هماهنگی اصوات که در زبان تورکی وجود دارد در زبان‌هایی همچون مجاری، کره‌ای و غیره هم دیده می‌شود. به موجب این قانون، مصوت‌های پسوندها از مصوت‌های واژه اصلی تبعیت می‌کنند.
همانگونه که یادگیری مفهوم جنسیت در کلاس زبان فرانسه، می‌تواند به شما در یادگرفتن سایر زبان‌هایی که [در آنها کلمات] دارای جنسیت می‌باشند کمک نماید، دانش زبان تورکی نیز شما را با بسیاری از جنبه‌های تازه گرامری آشنا می‌سازد که ممکن است در جاهای دیگری با آنها مواجه شوید. دانستن زبان تورکی، بلیط ورود به جهانی دیگر را به شما می‌دهد:

زبان تورکی شما را وا می‌دارد تا به گونه‌ای متفاوت بیندیشید، چون این زبان مقوله‌های معنایی متفاوتی دارد و افعال را به شیوه متفاوتی به کار می‌گیرد… علاوه بر آن، یادگیری زبانی همچون تورکی به شما این امکان را می‌دهد که به افکار و احساسات مردمانی که در یک مکان متفاوت زندگی می‌کنند، دسترسی خیلی مستقیم‌تری داشته‌باشید. اگرچه ما در یک دنیای گلوبالیزه (جهانی‌شده) زندگی می‌کنیم، هنوز دستیابی به یک چشم‌انداز جهانی منفرد بسیار بعید می‌باشد. در حالی که با یادگیری زبان تورکی، ساختار منحصر به فرد این زبان، روز به روز شما را شیفته‌تر خواهد ساخت…

نویسنده: جان آنگلیس (برنده جایزه مترجم جوان British Council)

مترجم: محمد رحمانی‌فر

۷ دیدگاه‌ها

  1. آیدین زنگان تورکو

    چه فایده وقتی فاشیستها نمیزارن مدارس به زبان مادریمان یعنی تورکی باشد؟؟؟

    25
    26
    • زبان تورکی یکی از معتبرترین زبانهای دنیاست . هرچند در کشور ما مظلوم واقع شده است

      21
      22
    • نه اقا نمیشه اون وقت زبان جعلی فارسی چی ؟؟؟ خالی بندی های ننگ نامه پردوسی چی ؟؟؟ نمیشه اقا ما فاشیست ها عمرا بزاریم همچین اتفاقی بیفته .. باید پول درست و حسابی بهمون بدید …ما فاشیست ها با پول کلا خودمونم اگه بخایید انکار میکنیم در جریاند که ما فاشیست ها همون هایی هستیم که اختلال ایجاد کردیم تو نظام تا امریکا بیاد بهمون حکومت کنه

      12
      24
  2. ایرانی
    سواد تحلیل و مباحثه منطقی و اصولی نداشته باشی به تمسخر و پوزخند متمایل به لیچار زنانه و لمپنیسم روی میآوری

    12
    15
  3. ببینید دوستان هر زبانی محترم هست ولی وقتی میایید به همدیگر توهین می کنید خوب توهین هم می شنویدد و این در فضای مجازی به مراتب بیشتر چه ایرادی داره ما به جای فاشیست خطاب کردن فارس ها محترمانه باهاشون صحبت کنبم و توهین نشنویم. و بر عکس آن هم صادق هست.

    4
    7
    • ترکی زبان اکثریت مردم و استانهای ایران

      البته کسی فارسهای عزیز را فاشیست نخوانده فاشیست ها اکثر افراد مانقورت و غیر فارس هستند و نشون دادند که به هیچ صراطی مستقیم نیستند مسئله اینه که اینها خودشان تصمیم گیرنده نیستند که بشود با حرف زدن اونهارو متقاعد کرد اینها مامورند ومعذور و راهی جز کاری که می کنند ندارند البته بحث کردن با ایشان در فضای عمومی کشور موجب شناخته شدن ایشان نزد افکار عمومی کشور و بیان و تشریح بیشتر نظرات ما در بین مردم می شود و این به نفع ماست ما رسانه های قدرتمندی نداریم خاصیت ضد ترکها اینست که با رسانه هیا به مراتب قدرتمندترشان با ما مخالفت می کنند و مردم را متوجه ما می کنند و کمک می کنند مردم حرف های مارا بشوند یکی از دلائل پیشرفت حرکت میلی همین ضدترک ها هستند
      قبلا بساری از اساتید ضدترکها مطرح می کردند که باید کلا بحث ترک هارا بایکوت کنیم و نپردازیم این سیاست خیلی قوی بود و لی دیگر در عصر اطلاعات قابلیت اجرا ندارد
      البته چون حرف ما حق هست بنابر این موجب جذب مردم می شود و ضد ترکها نیز شناخته می شوند

  4. Türkcə iranın ən çok konuşuru olan dildir

    قانون هماهنگی اصوات علاوه بر ترکی در اکثر زبانهای التصاقی وجود دارد این اصل جدای از التصاقی بودن این زبانهاست و در کنار التصاقی بودن یک قانون مشترک دیگر می باشد و نشان دهنده ریشه مشترک این زبانهاست لذا برخی ادعاها مبنی بر عدم وجود رابطه بین زبانهای اورالی و آلتایی و شرق آسیائی را با خاک یکسان می کند
    قانون هماهنگی اصوات مشابه ترکی در فنلاندی مجاری و زبانهای اورالی به ترکی شباهت بیشتری دارد
    اثبات نظریه ریشه مشترک زبانهای التصاقی تبعاتدیگری دارد با اثبات این موضوع همچنین راه برای اثبات این موضوع که زبانهای هندی اروپایی منشعب از زبانهای التصاقی هستند نیز باز می شود بطوریکه زبانهای هندی اروپای زبانهای اصیل نیستند بلکه در خط مرزی زبانهای التصاقی و زبانهای تصریفی (عربی و …) و از اختلاط این دو گونه زبانی بوجود آمده است

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *